1 00:00:11,010 --> 00:00:12,679 [om în engleză] esti sigur 2 00:00:12,762 --> 00:00:13,680 Ce este Teresa Mendoza? 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,266 [Jane] Această scurgere ne face face prosti 4 00:00:17,642 --> 00:00:20,311 Găsește-o oricum. 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,732 Dacă trebuie să o ucizi, cu atât mai bine. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,317 [în spaniolă] Ai verificat informatia? 7 00:00:26,401 --> 00:00:29,237 [Epifanio] Miramontes efectuează Operațiuni clandestine DEA 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,655 pentru a-l răsturna. 9 00:00:30,739 --> 00:00:33,491 Există suficiente dovezi la putere al Călărețului Negru. 10 00:00:33,575 --> 00:00:35,410 La tauri de coarne. 11 00:00:35,493 --> 00:00:38,496 Nici ei, nici nimeni altcineva nu știe că vine un fart. 12 00:00:39,372 --> 00:00:41,332 Nu mă voi putea opri. 13 00:00:41,416 --> 00:00:45,336 - [Teresa] Epifanio? - Nici noi nu știm ce vrea. 14 00:00:45,420 --> 00:00:47,881 Ei bine, dacă a luat toată munca asta, 15 00:00:48,548 --> 00:00:51,384 Nici nu vreau să-mi imaginez cum mă descurc ticălosul o să adune asta. 16 00:00:53,636 --> 00:00:56,264 Informația este adevărată. Președintele El pleacă de la hotel. 17 00:00:57,682 --> 00:01:00,894 Nu! Nu! 18 00:01:00,977 --> 00:01:03,271 Dă-i drumul! Că? Foarte macho într-un pachet. 19 00:01:03,354 --> 00:01:04,606 [tipa] 20 00:01:06,149 --> 00:01:07,859 Toată lumea afară... 21 00:01:16,493 --> 00:01:20,080 - [omule] Toată lumea sus... - [Oleg] Hai, hai, vin. 22 00:01:24,918 --> 00:01:26,127 [Oleg] Unde mergi? 23 00:01:26,669 --> 00:01:28,922 [tuseste] 24 00:01:36,012 --> 00:01:37,055 Este Mexic? 25 00:01:37,263 --> 00:01:39,891 Frumos și drag Mexic, mijita. 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,394 Bun venit în Mexic! 27 00:01:44,687 --> 00:01:45,980 Bun venit în țara ta! 28 00:01:46,064 --> 00:01:47,065 domnule presedinte. 29 00:01:47,982 --> 00:01:49,359 Cu greu ies, nu, ticălosule? 30 00:01:51,486 --> 00:01:54,489 Nu te-am văzut de multă vreme, dragă. Care-i treaba? 31 00:01:55,281 --> 00:01:58,159 - Ai avut o călătorie bună? - M-am gândit la poveste 32 00:01:58,243 --> 00:01:59,536 intre voi și am terminat 33 00:01:59,619 --> 00:02:01,454 - cu mult timp în urmă. - Şi eu. 34 00:02:02,122 --> 00:02:05,125 Dar atunci a apărut nevoia și am început să mă gândesc, 35 00:02:05,416 --> 00:02:10,755 Cine naiba ma poate ajuta? Cine naiba? OMS? OMS? OMS? 36 00:02:10,839 --> 00:02:13,550 Și cine crezi că mi-a venit în minte? 37 00:02:15,510 --> 00:02:17,011 Ce naiba ta nevoie? 38 00:02:19,556 --> 00:02:22,725 Ei bine, o cățea bună și foarte mare, ai grijă. 39 00:02:23,977 --> 00:02:26,855 Termină nenorocitul DEA odată pentru totdeauna, 40 00:02:26,938 --> 00:02:28,565 Du-te și dă-ți dracu’ cu mama ta. 41 00:02:29,566 --> 00:02:32,861 Deci nu mai alergi acolo ca un şoarece prin găuri. 42 00:02:34,028 --> 00:02:34,863 Cum vezi? 43 00:02:37,740 --> 00:02:38,700 Îl intri? 44 00:03:30,501 --> 00:03:34,672 ♪ Acesta a fost președinte nașul său Epifanio ♪ 45 00:03:34,756 --> 00:03:38,301 ♪ Asta încă manevrează ♪ 46 00:03:38,635 --> 00:03:44,015 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 47 00:03:55,151 --> 00:03:56,027 [Oleg în engleză] Da, 48 00:03:56,110 --> 00:03:57,111 Sunt în clădire. 49 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 Urcând scările. 50 00:03:59,239 --> 00:04:00,114 OMS? 51 00:04:00,531 --> 00:04:01,950 Ali? BINE. 52 00:04:04,786 --> 00:04:05,745 buna ziua... 53 00:04:06,454 --> 00:04:07,372 Îl cunoști pe Ali? 54 00:04:08,873 --> 00:04:09,874 Nu, nu-l găsesc. 55 00:04:12,085 --> 00:04:12,961 Oleg. 56 00:04:14,337 --> 00:04:16,673 [în rusă] Nu mai suport. Spune-mi ce facem aici! 57 00:04:17,090 --> 00:04:20,009 Dacă facem lucrurile corect, DEA o va face să ne pierdem urma. 58 00:04:20,468 --> 00:04:21,970 Să urcăm, repede! 59 00:04:22,845 --> 00:04:24,555 Da, da. 60 00:04:26,557 --> 00:04:27,392 Ali? 61 00:04:29,811 --> 00:04:30,645 Acolo? 62 00:04:31,562 --> 00:04:32,563 Cine este Ali? 63 00:04:32,647 --> 00:04:33,898 [în arabă] Calmează-te, calm, 64 00:04:33,982 --> 00:04:35,441 - Eu sunt Ali - [în engleză] Da, este aici! 65 00:04:37,068 --> 00:04:38,695 Calmează-te, calmează-te, eu sunt Ali 66 00:04:46,619 --> 00:04:47,745 Să mergem, să mergem, să mergem! 67 00:04:52,292 --> 00:04:55,503 Nu înțeleg de ce eu și Fedor A trebuit să rămânem implicați în asta. 68 00:04:57,880 --> 00:04:59,090 Ne-au găsit. 69 00:05:00,508 --> 00:05:01,342 Mike... 70 00:05:01,718 --> 00:05:02,844 [în engleză] Da, suntem aici. 71 00:05:04,846 --> 00:05:06,139 Da, vin! 72 00:05:06,222 --> 00:05:08,224 Ne-au văzut! ce facem? 73 00:05:08,891 --> 00:05:09,934 Că? Asta e imposibil! 74 00:05:10,977 --> 00:05:12,312 Unde, unde? 75 00:05:12,979 --> 00:05:14,147 Nu putem face asta! 76 00:05:14,731 --> 00:05:16,107 Ți-am spus naibii! 77 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 Soția mea este aici, fiul meu... 78 00:05:17,567 --> 00:05:18,901 Bine, bine! 79 00:05:34,125 --> 00:05:35,084 [în rusă] Ajută-mă! 80 00:05:41,299 --> 00:05:43,968 Ți-am spus că nu ar trebui să ajuți Stil mexican! 81 00:05:44,635 --> 00:05:47,472 Acum DEA nu ne permite respira liber, Oleg! 82 00:05:47,555 --> 00:05:50,141 Ce vom face acum? 83 00:05:50,349 --> 00:05:51,434 Te rog Yul... 84 00:05:52,310 --> 00:05:54,812 Nu este momentul să vorbim. 85 00:05:59,942 --> 00:06:00,985 [în engleză] Mâinile sus! 86 00:06:01,486 --> 00:06:02,361 Mâinile sus! 87 00:06:03,404 --> 00:06:04,572 [în rusă] Totul va fi bine, 88 00:06:04,655 --> 00:06:06,199 totul va fi bine... E în regulă, mamă, 89 00:06:06,282 --> 00:06:07,909 E în regulă. Sunt aici cu tine... 90 00:06:09,577 --> 00:06:10,411 Hai, hai... 91 00:06:10,495 --> 00:06:12,163 Ce încerci să faci Oleg? 92 00:06:20,630 --> 00:06:23,007 Asta e imposibil, Oleg! Asta e sinucidere! 93 00:06:23,091 --> 00:06:24,383 Nu avem altă ieșire! 94 00:06:27,553 --> 00:06:29,597 Trebuie să faci la fel ca mine. 95 00:06:31,432 --> 00:06:32,975 Ține-te bine de mine. 96 00:06:33,059 --> 00:06:34,018 E în regulă, tată. 97 00:06:37,939 --> 00:06:38,898 Ține-te bine de tata! 98 00:06:38,981 --> 00:06:40,274 Nu-mi da drumul, mă auzi? 99 00:06:40,358 --> 00:06:41,692 [Oleg] Haide! 100 00:06:41,776 --> 00:06:42,819 [Yulia] Totul va fi bine! 101 00:06:51,744 --> 00:06:53,121 Nu-i da drumul, Fedor. 102 00:06:53,496 --> 00:06:54,497 Da, tată. 103 00:06:54,580 --> 00:06:55,957 [telefonul mobil sună] 104 00:06:56,040 --> 00:06:57,750 [ton de apel] 105 00:07:02,255 --> 00:07:03,297 Oleg. 106 00:07:04,924 --> 00:07:06,134 [Oleg] Ține-te bine! 107 00:07:09,387 --> 00:07:10,972 [Oleg] Nu-ți da drumul, Fedor. 108 00:07:16,853 --> 00:07:17,979 Nu e timp, Yulia! 109 00:07:23,317 --> 00:07:24,569 [Fedor] Mamă, vino, vino! 110 00:07:24,652 --> 00:07:25,653 [Oleg] Poți să o faci! 111 00:07:28,906 --> 00:07:29,866 Doamne, nu pot! 112 00:07:32,368 --> 00:07:33,411 [Oleg] Poți s-o faci, Yul! 113 00:07:36,747 --> 00:07:37,748 Nu privi în jos! 114 00:07:38,916 --> 00:07:40,168 Aproape e acolo! 115 00:07:40,251 --> 00:07:41,169 Poate! 116 00:07:44,380 --> 00:07:46,048 *Stai! Poate! 117 00:07:46,132 --> 00:07:47,133 Nu renunţa! 118 00:07:47,216 --> 00:07:48,551 Nu renunța, Yul! 119 00:07:49,510 --> 00:07:50,595 Poate! 120 00:07:52,930 --> 00:07:54,098 Nu renunţa! 121 00:07:55,057 --> 00:07:55,892 Nu renunţa! 122 00:07:55,975 --> 00:07:57,435 Ține-te bine! 123 00:07:58,269 --> 00:07:59,312 te iubesc... 124 00:08:11,115 --> 00:08:13,701 [în spaniolă] Ce naiba Vorbești acolo cu Teresa? 125 00:08:14,577 --> 00:08:15,411 ți-am spus deja. 126 00:08:16,287 --> 00:08:18,664 Nu-mi place să o las singură cu acel cuplu de nemernici. 127 00:08:19,290 --> 00:08:22,668 Ei bine, dar vor să vorbească cu ea nu cu noi. 128 00:08:22,793 --> 00:08:25,421 Și ne mai dau și câinele lor aici având grijă de noi. omule 129 00:08:26,130 --> 00:08:28,716 Dacă am vrut în trei secunde Vom pleca de aici, omule. 130 00:08:28,799 --> 00:08:29,884 Sau nu, Oleg? 131 00:08:33,763 --> 00:08:34,722 Sau nu, ticălosule? 132 00:08:39,268 --> 00:08:41,354 Chiar vrea Epifanio să termine cu DEA? 133 00:08:43,314 --> 00:08:44,398 Cum ai de gând să o faci? 134 00:08:45,858 --> 00:08:46,901 [Teresa] Îi șantajați? 135 00:08:46,984 --> 00:08:48,945 - La gringo? - Da. 136 00:08:49,362 --> 00:08:52,240 Și pentru simplii chingones, celor care trag sforile. 137 00:08:52,323 --> 00:08:53,574 Uite, Teresita, 138 00:08:54,909 --> 00:08:56,369 a lupta cu inamicul, 139 00:08:57,870 --> 00:09:00,748 nu există o armă mai puternică decât șantajul. 140 00:09:02,833 --> 00:09:04,335 Și Călărețul Negru? 141 00:09:04,752 --> 00:09:06,921 - Apropo, numele este foarte tare. - Mamona. 142 00:09:07,088 --> 00:09:09,173 Are el instrumentele sa-i santajez? 143 00:09:09,257 --> 00:09:10,383 Corect. 144 00:09:11,217 --> 00:09:13,302 - În Bolivia. - În Bolivia. 145 00:09:13,886 --> 00:09:17,515 Da și tipul ăla are niște dovezi destul de nenorocite împotriva DEA. 146 00:09:17,598 --> 00:09:20,142 Din tot rahatul pe care l-au făcut în America Latină. 147 00:09:20,434 --> 00:09:22,270 Nenorociții ăia vând arme. 148 00:09:22,645 --> 00:09:27,024 Au intrat în trafic de droguri, mituiesc la presedinti. 149 00:09:27,108 --> 00:09:30,152 O dovadă a ceea ce vorbesc mulți, dar nimeni a reusit sa demonstreze. 150 00:09:32,655 --> 00:09:35,032 Și ce naiba cu mine? Și la ce îmi folosește asta? 151 00:09:35,241 --> 00:09:37,243 Dacă acest lucru iese la iveală, este deja adevărat. 152 00:09:38,035 --> 00:09:42,206 Multe capete se vor rostogoli. Capetele unor oameni foarte importanți. 153 00:09:42,290 --> 00:09:44,458 Nu le va plăcea să fie făcut public. 154 00:09:44,625 --> 00:09:47,128 Așa că vor trebui să se așeze să vorbească cu mine. 155 00:09:47,253 --> 00:09:50,298 Și așa mă vor lăsa să fiu eu președintele Mexicului. 156 00:09:50,506 --> 00:09:52,967 Și că mă pot descurca cu lucrurile în pace sfântă. 157 00:09:53,134 --> 00:09:55,011 Și îți vor oferi libertate. 158 00:09:57,263 --> 00:10:00,516 Te vei putea descurca pe fiica ta acolo, oriunde vrei tu. 159 00:10:01,350 --> 00:10:02,560 Și să-ți spun ceva? 160 00:10:02,643 --> 00:10:04,604 Deci puteți vedea că sunt generos. 161 00:10:04,979 --> 00:10:08,816 Îți dau un pont de cinci milioane de dolari. Cum vezi? 162 00:10:10,776 --> 00:10:13,237 Intri în asta, sau ce? 163 00:10:19,785 --> 00:10:21,787 Poate de data asta vom avea noroc, sergentul meu. 164 00:10:23,331 --> 00:10:26,292 Din tot ceea ce l-am văzut făcând președintelui în aceste luni. 165 00:10:27,168 --> 00:10:28,502 Acesta este cel mai suspect. 166 00:10:30,796 --> 00:10:32,882 Decât să fii aici afară și nefiind venit, ei bine... 167 00:10:33,924 --> 00:10:35,134 Ei bine, este același lucru. 168 00:10:44,602 --> 00:10:46,479 [om în engleză] Dacă ar fi trecut aici... 169 00:10:47,313 --> 00:10:48,731 Trebuie să fie în această zonă. 170 00:10:48,814 --> 00:10:50,566 [Palermo] Îl înțeleg pe Charly, dar asculta... 171 00:10:50,650 --> 00:10:51,901 Dacă tunelul a căzut 172 00:10:52,193 --> 00:10:53,778 Trebuie să ne concentrăm pe acea zonă. 173 00:10:53,861 --> 00:10:55,571 Știu, știu, acesta este cel mai bun loc... 174 00:10:55,655 --> 00:10:57,073 Găsiți-i, găsiți-i. 175 00:10:57,156 --> 00:10:58,532 bine, O să-mi sun agenții. 176 00:11:01,619 --> 00:11:02,536 buna ziua... 177 00:11:03,454 --> 00:11:04,914 Am nevoie de semnal. 178 00:11:05,122 --> 00:11:06,624 Bine, bine, se încarcă... 179 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 Am deja un semnal. 180 00:11:08,834 --> 00:11:10,294 Câtă întârziere există în videoclip? 181 00:11:10,878 --> 00:11:12,463 Doar cinci secunde. 182 00:11:12,755 --> 00:11:13,673 bine... 183 00:11:13,756 --> 00:11:16,258 Rămâi online în cazul în care avem nevoie de ajutor. 184 00:11:17,468 --> 00:11:18,636 O am. 185 00:11:18,844 --> 00:11:20,054 Acesta este Puerto Palomas 186 00:11:21,180 --> 00:11:22,973 Tunelul s-ar fi putut termina oriunde. 187 00:11:23,057 --> 00:11:25,101 Da, asta înseamnă că avem la ce să te concentrezi 188 00:11:25,184 --> 00:11:26,310 pe o rază de două mile. 189 00:11:26,394 --> 00:11:27,645 Asta vom face. 190 00:11:27,728 --> 00:11:29,313 Am din nou aici către Interpol. 191 00:11:29,397 --> 00:11:31,107 Vor să știe cine este la conducere 192 00:11:31,899 --> 00:11:33,442 - Ştii ce, Charlie? - [sună telefonul mobil] 193 00:11:33,526 --> 00:11:35,403 - Răspunde. - Rămâi online, bine? 194 00:11:37,905 --> 00:11:39,115 Da, eram pe cale să te sun. 195 00:11:39,198 --> 00:11:41,575 [Jane] Am crezut că nu o vei lăsa să scape. 196 00:11:41,659 --> 00:11:42,993 Încă îl putem captura. 197 00:11:43,077 --> 00:11:44,995 Am o imagine din satelit în timp real, 198 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 suntem agenti mobilizatori de la Interpol și Mexic, 199 00:11:47,206 --> 00:11:48,833 eu ma indrept totul de aici. 200 00:11:48,916 --> 00:11:51,127 Nu sunt sigur dacă ultima parte Mă face să mă simt mai bine. 201 00:11:51,460 --> 00:11:52,628 Unde este ea? 202 00:11:52,711 --> 00:11:55,339 Este în Puerto Palomas, un oraș de cinci mii de locuitori. 203 00:11:56,132 --> 00:11:57,633 Sună-mă când ai vesti bune. 204 00:11:57,925 --> 00:11:59,385 Da, domnule senator, pot... 205 00:12:06,434 --> 00:12:07,351 Jane Kousser. 206 00:12:08,477 --> 00:12:11,522 [în spaniolă] Potrivit lui Epifanio, ea a fost care era responsabil cu capturarea mea. 207 00:12:11,605 --> 00:12:12,815 Un senator? 208 00:12:12,898 --> 00:12:14,358 - Uh-huh. - ...Nimic din toate astea. 209 00:12:15,109 --> 00:12:18,154 Ei bine, potrivit lui Epifanio, ea Este adevărata putere a DEA. 210 00:12:18,237 --> 00:12:20,656 Ea este cea care alege directorilor după bunul plac. 211 00:12:21,157 --> 00:12:23,826 Și se presupune că, ce vrei sa fac, 212 00:12:23,993 --> 00:12:27,788 pentru că îi va face rău atât ei cât și la armele mari ale DEA. 213 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 Și tu vezi că este posibil? 214 00:12:29,331 --> 00:12:31,000 Că m-am luptat singur cu DEA? 215 00:12:32,209 --> 00:12:33,461 Da, da este. 216 00:12:34,670 --> 00:12:35,838 Să vedem, nu am de ales. 217 00:12:35,921 --> 00:12:37,673 Și cum l-ai văzut pe Epifanio? 218 00:12:39,133 --> 00:12:40,050 Ai încredere în el? 219 00:12:40,801 --> 00:12:41,677 Desigur că nu. 220 00:12:42,887 --> 00:12:45,598 Dar hei, cel puțin data trecută S-a conformat, nu? 221 00:12:45,681 --> 00:12:48,017 Sper că nu ai uitat ultima data... 222 00:12:48,184 --> 00:12:50,603 El a fost cel care a ordonat ca fiica ta să fie răpită. 223 00:12:50,686 --> 00:12:52,980 Și tot ce ți-a făcut de-a lungul anilor. 224 00:12:53,063 --> 00:12:55,065 Oleg, nu am uitat. 225 00:12:56,066 --> 00:12:59,028 Dar de data asta e diferit. Amândoi avem nevoie unul de celălalt. 226 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Nu am altă opțiune. 227 00:13:00,112 --> 00:13:02,364 Și ți-am spus deja că tu Nu au nimic de-a face unul cu celălalt. 228 00:13:02,448 --> 00:13:03,365 Eu merg cu tine. 229 00:13:04,450 --> 00:13:06,785 Nu, ai făcut deja multe pentru a mă salva. 230 00:13:06,869 --> 00:13:09,079 - Nu vreau să urmărești... - Am spus că merg cu tine. 231 00:13:12,249 --> 00:13:13,250 Și nu o fac pentru tine. 232 00:13:15,920 --> 00:13:16,754 O fac pentru mine. 233 00:13:17,671 --> 00:13:21,425 Am o datorie restante cu DEA. M-au trădat. 234 00:13:22,092 --> 00:13:23,219 Și l-au ucis pe Willy. 235 00:13:24,053 --> 00:13:26,639 Așa că sunt fericit să-i dau nenorocitul lui de mamă. 236 00:13:27,348 --> 00:13:28,849 Îmi place pentru că îmi place, Teresa. 237 00:13:29,391 --> 00:13:30,434 Anton. 238 00:13:31,519 --> 00:13:32,645 Unde merge seful meu... 239 00:13:33,312 --> 00:13:34,230 acolo merg. 240 00:13:34,396 --> 00:13:35,523 Asta e al naibii! 241 00:13:36,357 --> 00:13:37,441 [Jonathan] Ei bine, iată. 242 00:13:37,525 --> 00:13:38,567 [sunetul camerei] 243 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Hei, Faustino, nu-mi spune să mă calmez. 244 00:14:01,465 --> 00:14:03,259 Ea lipsește de trei ore. 245 00:14:03,342 --> 00:14:05,678 Nu mi-a preluat apelurile, El nu ne-a chemat, 246 00:14:05,761 --> 00:14:07,555 Nu este de găsit nicăieri ce sa întâmplat? 247 00:14:07,763 --> 00:14:08,806 Acest lucru este foarte rar. 248 00:14:08,889 --> 00:14:11,225 Hei, a trebuit să plătesc un târg bun, dar acum tovarăş 249 00:14:11,308 --> 00:14:13,519 ne va lăsa să aruncăm o privire la camerele de securitate 250 00:14:13,602 --> 00:14:15,854 pentru a vedea unde a tras morrilla. Vino, vino cu mine. 251 00:14:20,776 --> 00:14:21,610 [Mateo] Gata. 252 00:14:23,279 --> 00:14:24,238 Aici este paharul. 253 00:14:24,780 --> 00:14:25,698 Este curat. 254 00:14:26,240 --> 00:14:28,033 Este apă panela, dar asta se va calma 255 00:14:29,368 --> 00:14:31,036 Cel puțin mâinile nu-ți mai tremură. 256 00:14:31,745 --> 00:14:32,580 Aşezaţi-vă. 257 00:14:37,585 --> 00:14:40,004 Ai putea să vezi din nou? Să vedem dacă sunt acolo. 258 00:14:40,087 --> 00:14:43,424 Tocmai m-am uitat, tipii ăia s-au obosit mergând în jur, trebuie să fie departe până acum. 259 00:14:43,757 --> 00:14:45,551 Chestia noroioasă este că ți-ai pierdut lucrurile. 260 00:14:45,634 --> 00:14:46,844 Nu. 261 00:14:47,219 --> 00:14:48,429 Lucrurile sunt cele mai puțin importante. 262 00:14:48,929 --> 00:14:49,805 Ei bine, da. 263 00:14:50,014 --> 00:14:52,266 De asemenea, că te-a atins acea primire nepoliticosă. 264 00:14:52,349 --> 00:14:54,768 Dar să nu credeți că aici totul lumea este cea făcută din lut, 265 00:14:54,852 --> 00:14:56,312 Oamenii de aici sunt cool. 266 00:14:59,523 --> 00:15:00,733 Asta este Maimuța. 267 00:15:01,191 --> 00:15:03,569 Nu era un nenorocit dar că drogul o are așa. 268 00:15:04,445 --> 00:15:05,738 Dar bine, 269 00:15:05,905 --> 00:15:08,407 Vei vedea că într-o săptămână totul va merge să fie complet cool. 270 00:15:08,532 --> 00:15:10,826 Îți vei da seama că ai ajuns spre paradisul în sine. 271 00:15:11,535 --> 00:15:13,537 Că nu toate casele sunt atât de urâte. 272 00:15:13,913 --> 00:15:14,830 Nu. 273 00:15:14,914 --> 00:15:16,332 Trebuie să o sun pe sora mea. 274 00:15:16,415 --> 00:15:18,876 Trebuie să fie foarte îngrijorată. ai putea te rog îți împrumuți telefonul mobil...? 275 00:15:18,959 --> 00:15:21,253 Hei, adevărul este că nu am unul, pentru ca l-am deteriorat recent 276 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 si nu am avut cum să cumpăr unul 277 00:15:22,671 --> 00:15:24,465 Dar dacă vrei, am un mic partener care... 278 00:15:24,548 --> 00:15:25,883 Nu, nu o să mă lași în pace. 279 00:15:25,966 --> 00:15:28,636 Nu, stai, și maimuță Are grijă de tine, da sau nu? 280 00:15:30,596 --> 00:15:31,430 Așteptați-mă. 281 00:15:36,060 --> 00:15:37,811 [Epifanio] Cum, cum fac astea merg cu tine? 282 00:15:38,062 --> 00:15:40,272 Ei bine, așa cum o auzi și va ieși, ei bine, mai scump. 283 00:15:40,522 --> 00:15:44,610 Nu, nu, nu. Am nevoie doar de astea să te scot de pe barcă. 284 00:15:44,777 --> 00:15:45,611 Pai da, 285 00:15:46,236 --> 00:15:47,738 dar de data asta o să vreau să o dublez. 286 00:15:47,947 --> 00:15:50,574 Pentru că micul lui șef este un nenorocit. 287 00:15:51,533 --> 00:15:53,494 Și am nevoie de o echipă bună ca sa iasa bine. 288 00:15:53,577 --> 00:15:54,495 Ei bine, e bine! 289 00:15:54,995 --> 00:15:56,664 Nu ne vom tocme cu asta. 290 00:15:56,830 --> 00:15:59,959 O facem așa, dar așa cum îmi place mie ai grija de interesele mele, 291 00:16:00,834 --> 00:16:04,254 Fiecare dintre acești nenorociți, pleacă a pune un dispozitiv 292 00:16:04,338 --> 00:16:05,881 pentru că vreau să știu unde sunt. 293 00:16:06,382 --> 00:16:07,549 Și oricine o ia, 294 00:16:07,883 --> 00:16:09,635 Acela se duce dracului de aici. 295 00:16:10,219 --> 00:16:14,139 Și tu? Și la scrub mijita. Acordul s-a încheiat. 296 00:16:17,059 --> 00:16:18,018 E bine atunci. 297 00:16:18,769 --> 00:16:21,188 Dar nu voi face nici un pas fără să-mi văd fiica. 298 00:16:21,814 --> 00:16:23,899 Și fără porcăriile care ni se potrivesc a pune, eh, 299 00:16:23,983 --> 00:16:25,651 pentru că nu vreau Lasă-l să știe unde este. 300 00:16:25,734 --> 00:16:29,571 Oh, mijita, când vii eu vin. 301 00:16:30,406 --> 00:16:33,325 Ai plecat din Malaga, acolo cu Paloma. 302 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 Sau ce? 303 00:16:36,120 --> 00:16:39,790 Dacă am cercetat bine oamenii tăi, sau cum crezi ca am luat astea? 304 00:16:40,165 --> 00:16:41,000 Oh? 305 00:16:41,417 --> 00:16:44,086 Ei bine, asta e despre a merge Nu cred până acum, nu. 306 00:16:44,169 --> 00:16:45,921 Nu ai timp, e prea departe. 307 00:16:46,672 --> 00:16:47,881 Ei bine, atunci nu există o înțelegere. 308 00:16:48,924 --> 00:16:51,176 Dacă mă cunoaște? Știi că nu merg sa-mi risc viata 309 00:16:51,260 --> 00:16:52,594 fără să-mi văd mai întâi fiica. 310 00:16:55,305 --> 00:16:56,348 E bine atunci. 311 00:16:57,307 --> 00:16:58,851 Pleci, dar pleci cu Landero. 312 00:16:59,184 --> 00:17:00,102 - Huh. - Asta? 313 00:17:00,227 --> 00:17:01,854 Nu plec nicăieri cu ticălosul ăla. 314 00:17:01,937 --> 00:17:05,649 Oh, desigur, mijita, pleci. cu Landero şi numai cu Landero. 315 00:17:05,733 --> 00:17:07,192 Asta nu este în discuție. 316 00:17:07,776 --> 00:17:09,820 Și este așa că tu obișnuiește-te, atunci. 317 00:17:10,487 --> 00:17:13,323 Pentru că el va fi în misiune cu tine. 318 00:17:13,532 --> 00:17:15,409 Și asta e, iubito, asta e, omule. 319 00:17:15,617 --> 00:17:18,704 Pentru că DEA, gringoșii, Trebuie să fie aproape până acum. 320 00:17:18,787 --> 00:17:19,663 Sau ce? 321 00:17:19,747 --> 00:17:22,166 Sau crezi că merge să oprești granița acolo? 322 00:17:22,249 --> 00:17:23,250 Ei bine, acum. 323 00:17:23,917 --> 00:17:24,752 Bine. 324 00:17:25,377 --> 00:17:26,795 Ei bine, atunci te las aici. 325 00:17:27,629 --> 00:17:29,173 Acum vin pentru voi toți. 326 00:17:30,424 --> 00:17:31,258 Să mergem. 327 00:17:33,802 --> 00:17:35,554 Să ieșim cu toții împreună in acelasi timp? 328 00:17:35,971 --> 00:17:38,807 Prima parte a călătoriei O vom face împreună. 329 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 Apoi ne-am despărțit. 330 00:17:41,602 --> 00:17:44,480 [om] Semnalul nu este cel mai bun, domnule, dar fișierele au dispărut deja. 331 00:17:44,980 --> 00:17:47,191 [Antonio] Ești sigur că nu ai recunoscut niciunul 332 00:17:47,274 --> 00:17:48,734 dintre oaspeții care au fost acolo? 333 00:17:49,234 --> 00:17:51,904 Nu, nu domnule, nu este niciunul decât credeam noi 334 00:17:51,987 --> 00:17:53,614 că s-ar putea întâlni cu președintele. 335 00:17:54,698 --> 00:17:56,283 El trebuie să fie șef, wow. 336 00:17:56,366 --> 00:18:00,287 Cu siguranță, Epifanio plănuiește nenorocita lui supunere. 337 00:18:02,289 --> 00:18:03,582 Din fotografiile pe care mi le-ai trimis, 338 00:18:03,999 --> 00:18:05,334 Este si presedintele acolo? 339 00:18:05,417 --> 00:18:08,629 Nu, nu domnule. Când am reușit să le iau nu mai era cu ei. 340 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Apoi s-au dus în alt loc si acolo nu mai vedeam. 341 00:18:11,632 --> 00:18:12,883 Ei bine, te întorci la mine. 342 00:18:13,634 --> 00:18:14,760 Dar acum! 343 00:18:15,219 --> 00:18:16,053 Intelege-ma bine, 344 00:18:16,512 --> 00:18:19,723 Am nevoie să faci o fotografie cu unul dintre oaspeții săi. 345 00:18:20,099 --> 00:18:23,811 Dacă chiar reușim să dovedim că asta lucrează cu lumea interlopă, 346 00:18:23,894 --> 00:18:25,020 L-am prins deja. 347 00:18:26,021 --> 00:18:27,106 Au sosit fotografiile. 348 00:18:30,317 --> 00:18:31,151 Și asta? 349 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 Acesta nu este ceea ce căutam. 350 00:18:38,659 --> 00:18:39,868 Teresa Mendoza. 351 00:18:41,787 --> 00:18:43,080 Asta nu poate fi. 352 00:18:44,665 --> 00:18:46,041 Ce nu ar trebui să fie închis? 353 00:18:46,792 --> 00:18:47,626 Se presupune. 354 00:18:57,970 --> 00:18:59,555 Președintele pleacă, domnule. 355 00:19:00,222 --> 00:19:01,056 Îl urmez? 356 00:19:03,183 --> 00:19:04,017 General? 357 00:19:04,893 --> 00:19:06,353 Generale mă ascultă? 358 00:19:06,937 --> 00:19:08,856 Generalul meu am nevoie de instrucțiuni. 359 00:19:11,984 --> 00:19:12,860 Generalul meu. 360 00:19:19,116 --> 00:19:20,450 [Charly în engleză] Iată-i... 361 00:19:20,659 --> 00:19:23,328 Sunt trei camioane. Sunt pe 5 de Mayo Avenue, 362 00:19:23,412 --> 00:19:24,454 zece minute de oras. 363 00:19:25,080 --> 00:19:26,290 [în spaniolă] Controlul Águila. 364 00:19:26,373 --> 00:19:28,876 Trei vehicule posibile intră spre Puerto Palomas. 365 00:19:28,959 --> 00:19:30,544 Unde ești? Schimba. 366 00:19:30,627 --> 00:19:35,424 Eagle pentru a controla 330 de grade nord, 64 de grade vest, schimbare. 367 00:19:36,508 --> 00:19:39,011 [în engleză] Asta înseamnă... 15 minute. 368 00:19:39,094 --> 00:19:40,470 Poți să-mi faci o favoare? 369 00:19:40,762 --> 00:19:42,472 Află ce este vorba sprijinul nostru la sol. 370 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 - Sigur. - Mulţumesc. 371 00:19:48,896 --> 00:19:49,730 [în spaniolă] Dale. 372 00:19:55,903 --> 00:19:57,988 Să vedem dacă acele mame Nu ne infectează, nu? 373 00:19:58,071 --> 00:19:59,364 Nu trebuie. 374 00:20:05,662 --> 00:20:07,289 [în engleză] Se mută, se misca! 375 00:20:07,372 --> 00:20:09,541 [în spaniolă] Control către Águila, vehicule în mișcare, 376 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 plecare din Puerto Palomas. 377 00:20:11,418 --> 00:20:15,589 ... Am înțeles, gata pentru coordonate. Schimba. 378 00:20:15,672 --> 00:20:20,969 Coordonate, 31 grade, 39 nord, 107 grade, 35 vest. 379 00:20:21,053 --> 00:20:23,222 Suport la sol, cât costă? din punctul de intrare? 380 00:20:23,889 --> 00:20:26,516 Aici suport de sol diguri și copiere. 381 00:20:27,684 --> 00:20:31,271 Suntem la trei minute de gol, la trei minute de la poartă. 382 00:20:31,355 --> 00:20:33,649 Îți dau două minute, două minute. 383 00:20:34,149 --> 00:20:36,068 - [în engleză] La naiba! - Repede, hai să mergem! 384 00:20:51,416 --> 00:20:52,584 [gâfâie] 385 00:21:04,179 --> 00:21:05,222 [gâfâit de surpriză] 386 00:21:06,473 --> 00:21:08,892 [în spaniolă] Hei, sunt așa de urât? 387 00:21:09,893 --> 00:21:12,271 Este prima dată când vii într-un loc ca acesta, nu? 388 00:21:13,397 --> 00:21:14,231 Esti remarcat. 389 00:21:14,690 --> 00:21:15,524 Uite. 390 00:21:16,525 --> 00:21:17,442 Aici poți suna. 391 00:21:22,614 --> 00:21:24,616 Ei bine, oprește-te aici, știi, știi. 392 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 La ce oră a fost asta? 393 00:21:26,576 --> 00:21:27,619 Opt și jumătate dimineața. 394 00:21:28,161 --> 00:21:30,247 Cu jumătate de oră înainte să ajungem noi, sa vedem, 395 00:21:30,330 --> 00:21:31,623 Înainta, bătrâne. 396 00:21:31,707 --> 00:21:32,541 Și aici. 397 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 - [sună telefonul mobil] - Da? 398 00:21:35,877 --> 00:21:37,212 La naiba, Sofia, unde ești? 399 00:21:48,974 --> 00:21:50,017 [Landero] Singurul lucru care lipsește ești tu. 400 00:21:50,851 --> 00:21:51,977 Orice mână vrei. 401 00:22:06,908 --> 00:22:07,743 Bun. 402 00:22:09,119 --> 00:22:10,620 Acestea sunt telefoanele voastre mobile. 403 00:22:15,000 --> 00:22:15,959 [în engleză] Iată-i. 404 00:22:18,253 --> 00:22:19,796 Treizeci de secunde să-i prind. 405 00:22:20,464 --> 00:22:24,760 [în spaniolă] Controlul Águila. Începeți coborârea. Repet, începe coborârea. 406 00:22:24,843 --> 00:22:25,719 [în engleză] Spune-mi. 407 00:22:25,802 --> 00:22:30,515 [în spaniolă] Aici, Control, înțeles, incepand coborarea, Schimbare. 408 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 [în engleză] Poftim. 409 00:22:37,064 --> 00:22:37,939 Începem. 410 00:22:58,627 --> 00:22:59,669 Să mergem, să mergem, să mergem! 411 00:23:02,923 --> 00:23:05,467 Gata, le avem. 412 00:23:06,343 --> 00:23:08,303 [în spaniolă] Control către Águila, ce se intampla? 413 00:23:08,887 --> 00:23:12,682 Sprijin la sol pentru control, s-au oprit, Trecem la capturare. 414 00:23:13,308 --> 00:23:15,727 Tu, coboară fereastra, Interpol, mâinile sus. 415 00:23:15,811 --> 00:23:18,355 Ridicați mâinile! Coboară, coboară, Omule, coboară. 416 00:23:18,438 --> 00:23:21,775 Haide, grăbește-l, grăbește-l. Totuși, nu te mișca. 417 00:23:21,858 --> 00:23:23,068 [în engleză] Îți spun ceva? 418 00:23:23,902 --> 00:23:27,030 [în spaniolă] Vultur, ce naiba se intampla? 419 00:23:27,114 --> 00:23:29,533 Ieși din mașină. Repede, omule, repede. 420 00:23:30,367 --> 00:23:31,743 Grăbiţi-vă. Raul. 421 00:23:36,665 --> 00:23:39,960 Verifică Águila, ce se întâmplă? Schimba. 422 00:23:40,043 --> 00:23:42,420 Le ia prea mult timp, S-au oprit deja, la naiba! 423 00:23:42,504 --> 00:23:43,922 [în engleză] Luați prea mult. 424 00:23:44,005 --> 00:23:46,216 Calmează-te, relaxează-te, Să aşteptăm o secundă. 425 00:23:50,971 --> 00:23:52,347 [în spaniolă] Vultur. 426 00:23:53,181 --> 00:23:55,433 Ce naiba se întâmplă? Schimba. 427 00:23:55,517 --> 00:23:57,269 Suport la sol pentru control, 428 00:23:57,352 --> 00:23:59,020 Suspecții nu au venit. 429 00:23:59,729 --> 00:24:01,481 în vehicule pe care l-am interceptat, peste. 430 00:24:01,565 --> 00:24:03,316 [în engleză] Ce naiba? Că? 431 00:24:03,400 --> 00:24:05,318 [în spaniolă] Cum de nu sunt in vehicule? 432 00:24:05,402 --> 00:24:06,945 cine dracu este în două camioane? 433 00:24:07,028 --> 00:24:08,572 Cine dracu este în vehicule? 434 00:24:08,655 --> 00:24:10,949 Au venit doar șoferii. Schimba. 435 00:24:13,827 --> 00:24:15,078 [în engleză] La naiba! 436 00:24:15,162 --> 00:24:16,997 Poate cineva să-mi spună ce naiba se intampla? 437 00:24:17,080 --> 00:24:18,665 - Le-am pierdut! - Le-au pierdut? 438 00:24:18,748 --> 00:24:19,749 Da, le-am pierdut! 439 00:24:19,833 --> 00:24:21,293 - Hristoase! - Este imposibil! 440 00:24:21,376 --> 00:24:24,004 [în spaniolă] Hei! Care dintre voi a intrat in tunel? 441 00:24:24,087 --> 00:24:27,215 Am nevoie să-mi spui chiar acum Care dintre voi a intrat în tunel. 442 00:24:27,299 --> 00:24:28,675 - [în engleză] Doamne! - La naiba! 443 00:24:28,758 --> 00:24:31,178 [în spaniolă] Trebuie să știu cine A intrat în tunelul nenorocit! 444 00:24:31,261 --> 00:24:32,596 Chiar acum, înțelegi? 445 00:24:33,138 --> 00:24:34,681 Conectează-mă cu cineva din Mexic. 446 00:24:34,806 --> 00:24:36,224 Trebuie să vorbesc cu el acum! 447 00:24:39,769 --> 00:24:40,645 Ah! 448 00:24:41,438 --> 00:24:44,858 Te caut în două săptămâni Lasă-i pe acești șoferi să te elibereze. 449 00:24:46,443 --> 00:24:48,737 Important este că nimeni nu știe pentru cine lucrează, nu. 450 00:24:50,030 --> 00:24:51,781 Wow, îți datorez unul. 451 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 Ce prăjitură bună am avut, prietene. 452 00:24:56,828 --> 00:24:57,662 prietene. 453 00:24:59,789 --> 00:25:01,875 Ei bine, gringos au luat momeala. 454 00:25:01,958 --> 00:25:03,960 Nemernicii au urmat camioanele. 455 00:25:06,213 --> 00:25:07,339 Nu și cel mai bun, 456 00:25:08,131 --> 00:25:10,342 este că acum Teresita joacă de partea noastra, 457 00:25:11,259 --> 00:25:13,428 Să trecem de la apărare la atac, amice. 458 00:25:14,429 --> 00:25:16,723 Nenorociții de gringo nu o vor termina. 459 00:25:17,390 --> 00:25:19,559 Intrați înăuntru, nenorociți! 460 00:25:20,352 --> 00:25:21,186 Ce s-a întâmplat? 461 00:25:21,895 --> 00:25:23,063 Vin investitorii? 462 00:25:23,146 --> 00:25:24,898 Au spus da, dar numai avocații. 463 00:25:26,316 --> 00:25:28,151 - Te poți ocupa de asta? - Hei. 464 00:25:28,235 --> 00:25:30,403 - Anunță-mă când sosește. - [Montaño] Da, desigur. 465 00:25:30,487 --> 00:25:31,613 - Hei, - Spune-mi. 466 00:25:32,113 --> 00:25:35,033 Spune-i Vanessei să ne schimbe din nou vestiarul, nu. 467 00:25:35,116 --> 00:25:36,618 - Da. - Dacă nu e Halloween. 468 00:25:37,077 --> 00:25:38,078 La naiba august. 469 00:25:39,162 --> 00:25:40,080 [Montaño] Da, domnule. 470 00:25:40,163 --> 00:25:41,790 - [Epifanio] Să mergem, amice. -Să mergem. 471 00:25:45,752 --> 00:25:49,422 Ei bine, amice, haide. Chiar acum, mă îndrăgostesc de el. 472 00:25:50,382 --> 00:25:51,216 [Vanessa] Domnule. 473 00:25:52,759 --> 00:25:53,760 [Epifanio] Deci? 474 00:25:54,386 --> 00:25:56,221 Ce spun prietenii tăi jurnaliști? 475 00:25:56,888 --> 00:25:59,683 [Vanessa] Marea majoritate i-a plăcut că a venit președintele, 476 00:26:00,642 --> 00:26:02,060 Și pentru marea minoritate? 477 00:26:02,727 --> 00:26:05,814 Ei bine, sunt doi, care spun asta pentru de ce ai venit să faci la fel 478 00:26:05,897 --> 00:26:06,982 ce a făcut guvernatorul. 479 00:26:07,482 --> 00:26:09,150 Și mai sunt și alții care spun că... 480 00:26:09,484 --> 00:26:10,902 Aș vrea să pleci... 481 00:26:10,986 --> 00:26:13,071 de prostii și începe să guvernezi. 482 00:26:13,446 --> 00:26:14,364 Ah, ticălosule! 483 00:26:15,699 --> 00:26:18,326 Evident, domnule, știu unde lucrează, în ce mediu 484 00:26:18,410 --> 00:26:20,328 Oh, îmi place asta. 485 00:26:21,162 --> 00:26:23,373 Întotdeauna un pas înainte, Vanessa. 486 00:26:23,456 --> 00:26:24,291 Întotdeauna. 487 00:26:24,666 --> 00:26:27,460 Hei, amintește-ți că avem lucruri Ce să faci, nu. 488 00:26:28,128 --> 00:26:30,839 - Scrie-o. - Da, am de gând să-l notez. 489 00:26:31,506 --> 00:26:33,466 -Si de unde trag de aici? - Aici. 490 00:26:50,066 --> 00:26:54,779 [Epifanio] Nu contează că guvernatorul deja a fost chiar aici acum câteva zile. 491 00:26:55,405 --> 00:26:59,075 Am vrut să vă spun asta pentru guvernul meu 492 00:26:59,242 --> 00:27:03,496 educația este esențială dintre toți copiii noștri. 493 00:27:07,584 --> 00:27:12,505 De aceea îți promit că asta este unul dintre primii 494 00:27:12,589 --> 00:27:15,550 din multe școli pe care urmează să le reformăm, 495 00:27:15,633 --> 00:27:16,885 că ne vom extinde. 496 00:27:17,635 --> 00:27:20,847 Pentru că băieții noștri merită. 497 00:27:20,930 --> 00:27:26,728 Pentru că țara asta merită pe toată lumea copiii au o educație bună. 498 00:27:26,811 --> 00:27:28,646 - Bravo! - O merită. 499 00:27:32,317 --> 00:27:36,029 [în engleză] Serios, Crezi că Oleg Yasicov a plănuit salvarea? 500 00:27:36,112 --> 00:27:37,155 Nu am nici o idee. 501 00:27:37,781 --> 00:27:42,077 Ceea ce sunt sigur este că nu a finanțat-o. 502 00:27:42,952 --> 00:27:46,164 Pentru că ferma unde au locuit șase luni... 503 00:27:46,581 --> 00:27:49,376 Arme, vehicule... Toate astea costă bani, nu? 504 00:27:49,459 --> 00:27:52,170 - Clar. - Și rusul, a pierdut totul. 505 00:27:52,462 --> 00:27:54,964 Contactele tale, resursele... 506 00:27:55,465 --> 00:27:56,383 Soția lui... 507 00:27:56,925 --> 00:27:58,885 Da, și de atunci a fugit. 508 00:27:59,219 --> 00:28:00,095 Deci... 509 00:28:00,178 --> 00:28:01,554 Altcineva a plătit. 510 00:28:01,638 --> 00:28:06,059 Da, da. Dar acea persoană, ce interes ar trebui să o scot din închisoare? 511 00:28:06,142 --> 00:28:07,018 Charlie, nu știu. 512 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 Tu pui o mulțime de întrebări ca nu stiu. 513 00:28:08,478 --> 00:28:10,814 Tot ce știu este că Koussar Îmi rupe mingile. 514 00:28:10,897 --> 00:28:13,983 Pentru că un nou plan așteaptă să prindă lui Teresa Mendoza. 515 00:28:14,109 --> 00:28:15,485 Și nu știu de unde să încep. 516 00:28:15,568 --> 00:28:17,445 Bine, relaxează-te. Să vedem ce se întâmplă. 517 00:28:19,489 --> 00:28:21,866 Avem deja aeroporturile acoperite. 518 00:28:22,450 --> 00:28:25,912 Interpolul este pe urme iar poliția mexicană a fost deja anunțată. 519 00:28:26,579 --> 00:28:27,580 [în spaniolă] Ce bine! 520 00:28:27,872 --> 00:28:30,959 Că departamentul de poliție mexican știi că este la fel ca nimic. 521 00:28:35,171 --> 00:28:37,298 [în engleză] Și ce zici despre fiica lui Mendoza? 522 00:28:41,052 --> 00:28:43,179 I-am pierdut urma din Australia... 523 00:28:45,473 --> 00:28:46,516 Ştii ce? 524 00:28:47,350 --> 00:28:48,560 Este un loc bun pentru a începe. 525 00:28:49,644 --> 00:28:50,562 Da. 526 00:28:50,687 --> 00:28:52,856 Dacă a funcționat o dată, s-ar putea să funcționeze din nou, nu? 527 00:28:54,065 --> 00:28:55,483 Cercetează ce poți, bine? 528 00:28:56,609 --> 00:28:57,652 - Da? - Sunt pe asta. 529 00:28:59,279 --> 00:29:00,321 Bună treabă, Charlie. 530 00:29:00,613 --> 00:29:01,906 Da, da, mulțumesc. 531 00:29:11,666 --> 00:29:13,418 [Sofia în spaniolă] Deci tu nu locuiesti acolo? 532 00:29:13,501 --> 00:29:15,962 Aha. Mă duc acolo doar când trebuie să lucrez. 533 00:29:17,839 --> 00:29:18,923 De ce faci asta? 534 00:29:19,257 --> 00:29:21,301 Să nu crezi că sunt eu cel care vinde drogurile. 535 00:29:21,468 --> 00:29:22,719 S-a uitat la mine ca ce sau ce? 536 00:29:24,471 --> 00:29:27,474 -Aşa...? - Nimic, sunt aici să te ajut. 537 00:29:27,891 --> 00:29:30,810 Da, pot să-i vizitez pe cei goi, pentru că sunt mulți dependenți de droguri acolo, 538 00:29:30,894 --> 00:29:31,811 precum și Maimuța. 539 00:29:32,103 --> 00:29:34,731 Deci, ei bine, la naiba, îmi fac prieteni dintre ei, dar prietene, 540 00:29:34,814 --> 00:29:35,940 prieten adevărat, nu? 541 00:29:36,357 --> 00:29:39,444 Și când sunt gata, bum, le duc la... 542 00:29:40,153 --> 00:29:42,447 pentru casa preotului Gonzalo Perea. 543 00:29:43,156 --> 00:29:43,990 El este șeful meu. 544 00:29:44,574 --> 00:29:45,784 Lucrezi pentru un preot? 545 00:29:46,367 --> 00:29:47,952 Nu mă plătește deloc bine, dar e un nenorocit. 546 00:29:49,621 --> 00:29:51,998 Mateo, mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru mine. 547 00:29:52,999 --> 00:29:54,083 Azi pentru tine, maine pentru mine. 548 00:29:54,167 --> 00:29:57,253 Dacă vrei, de îndată ce sora mea vine, eu Ii spun sa-mi dea niste bani... 549 00:29:57,337 --> 00:29:58,296 Despre ce vorbesti? 550 00:29:59,172 --> 00:30:01,549 nu ma refeream la asta, Nu te-am ajutat pentru bani. 551 00:30:01,633 --> 00:30:03,593 Am făcut-o, pentru că am avut-o ce sa faci si gata. 552 00:30:04,052 --> 00:30:06,387 - Îmi pare rău, și doar m-am gândit... - [Rocío] Sofia! 553 00:30:08,807 --> 00:30:09,766 Eşti în regulă? 554 00:30:10,683 --> 00:30:12,685 Sofia, esti bine? 555 00:30:15,355 --> 00:30:16,773 - Eşti în regulă? - Da, da, sunt bine. 556 00:30:16,856 --> 00:30:18,316 Datorită lui Mateo, nu mi-au făcut nimic. 557 00:30:18,399 --> 00:30:20,443 În felul ăsta? Cine este Mateo atunci? 558 00:30:20,777 --> 00:30:21,611 L. 559 00:30:26,616 --> 00:30:28,827 Ei bine, ce, sunt pictat, nu vei... 560 00:30:29,118 --> 00:30:33,289 Ah! Ce sa întâmplat, Morrilla? Cât de mare! 561 00:30:34,833 --> 00:30:38,920 Înțeles. Și știi, nu am vorbit niciodată cu tine să te întreb despre asta. 562 00:30:40,672 --> 00:30:42,674 Ei bine, dacă auzi ceva, anunță-mă. 563 00:30:46,511 --> 00:30:49,514 Nimeni nu știe nimic despre o eventuală eliberare sau evadarea Terezei Mendoza. 564 00:30:50,598 --> 00:30:52,267 Ar trebui să aflăm cu Interpol. 565 00:30:53,393 --> 00:30:54,519 Dar nu vreau să fac zgomot. 566 00:30:54,644 --> 00:30:56,813 Perechea aia de criminali are ceva plănuit. 567 00:30:57,522 --> 00:30:58,982 Și nu poate fi nimic bun, nu. 568 00:30:59,065 --> 00:31:01,150 Crezi că Vargas înseamnă cu guvernul gringo 569 00:31:01,234 --> 00:31:02,861 - ca s-o elibereze? - Nu, nu, nu. 570 00:31:02,944 --> 00:31:04,612 Gringos nu le place Vargas. 571 00:31:05,613 --> 00:31:06,781 Ei nu vă fac favoruri. 572 00:31:07,991 --> 00:31:09,409 [telefonul mobil vibrează] 573 00:31:10,827 --> 00:31:11,828 Ce ai pentru noi? 574 00:31:11,911 --> 00:31:14,539 [om] De când au plecat din Puerto Paloma nu se oprise. 575 00:31:14,622 --> 00:31:17,292 Tocmai au făcut-o într-o cramă de containere, domnule. 576 00:31:17,375 --> 00:31:18,626 [Rojas] Nu înceta să-i urmărești. 577 00:31:18,710 --> 00:31:20,587 Capturează-l pe Teresa Mendoza Acum este prioritatea ta. 578 00:31:20,670 --> 00:31:22,505 Nu cred că noi singuri putem generalul meu 579 00:31:22,589 --> 00:31:25,091 Nu o pierzi din vedere, Dacă ai nevoie de ceva, ți-l trimit. 580 00:31:25,174 --> 00:31:26,092 Înțeles, domnule. 581 00:31:27,844 --> 00:31:28,761 Uite doar! 582 00:31:30,722 --> 00:31:34,517 Îmi pierdusem deja speranța să mă răzbun pe ucigașul fiului meu. 583 00:31:34,601 --> 00:31:37,186 Mergem pe părți, dacă dau comanda pentru a o captura, 584 00:31:38,187 --> 00:31:41,232 Este pentru că poate ascunde ceva. care ne permite să-l împușcăm pe Epifanio. 585 00:31:41,858 --> 00:31:44,402 - Asta e prioritatea mea! - Dar este și prioritatea mea. 586 00:31:44,736 --> 00:31:46,154 De când a fost poziționat. 587 00:31:46,237 --> 00:31:47,572 Risc foarte mult pentru asta. 588 00:31:47,655 --> 00:31:50,158 Dacă mă descoperă conspirând impotriva presedintelui 589 00:31:50,241 --> 00:31:52,410 - Mă marțiează pentru trădare. - Și ce zici de mine? 590 00:31:52,785 --> 00:31:54,203 Nu mi-ar merge bine, 591 00:31:54,287 --> 00:31:55,747 Sunteți șeful opoziției. 592 00:31:56,205 --> 00:31:58,082 - Printre politicieni, totul este iertat. - Oh... 593 00:31:58,166 --> 00:32:00,209 Dar in cazul meu, este la un alt pret. 594 00:32:01,669 --> 00:32:03,004 Sper că înțelegi asta. 595 00:32:07,800 --> 00:32:09,010 Teresa și cu mine am rămas acolo. 596 00:32:09,928 --> 00:32:12,847 Prietenul meu îi va lăsa acolo unde totul este aranjat 597 00:32:12,931 --> 00:32:13,973 pentru a le transporta. 598 00:32:14,974 --> 00:32:16,476 Ai putea fi puțin mai specific? 599 00:32:16,559 --> 00:32:17,977 Nu, prefer ca ei să fie surprinși. 600 00:32:18,603 --> 00:32:21,397 Și cine ne va da documentația? sa intre in Bolivia? 601 00:32:21,481 --> 00:32:22,982 Nu vor avea nevoie. 602 00:32:24,984 --> 00:32:27,779 Sper să fii clar ce ai de făcut când ajung, bine? 603 00:32:28,571 --> 00:32:30,531 Nu. Am uitat totul. 604 00:32:35,745 --> 00:32:37,455 Acesta este contactul Paolei. 605 00:32:40,375 --> 00:32:42,752 Nu știi cât de mult vreau să aud vocea fiicei mele. 606 00:32:43,753 --> 00:32:44,587 Sună-o. 607 00:32:46,381 --> 00:32:47,757 Dorinta si frica. 608 00:32:48,841 --> 00:32:50,426 Nebun, știu, dar... 609 00:32:51,344 --> 00:32:52,178 Speriat? 610 00:32:53,179 --> 00:32:54,055 Tu? 611 00:32:55,098 --> 00:32:55,974 De la fiica ta? 612 00:32:57,183 --> 00:32:58,643 Sunt mulți ani, Oleg. 613 00:33:00,144 --> 00:33:02,438 Trebuie să fie foarte schimbat, Acum este o femeie mică. 614 00:33:02,981 --> 00:33:05,358 Mi-ar plăcea să-ți văd fața când vorbesc cu ea. 615 00:33:05,566 --> 00:33:08,319 Nici măcar nu știu dacă mă urăște pentru că am lăsat singur pe plaja aceea. 616 00:33:08,861 --> 00:33:09,988 Ea trebuie să înțeleagă. 617 00:33:10,738 --> 00:33:13,741 Te asigur că vei fi foarte fericit să te văd din nou. 618 00:33:14,409 --> 00:33:15,910 Totul va fi ca înainte. 619 00:33:17,954 --> 00:33:18,788 Ei au grijă de ei înșiși. 620 00:33:22,792 --> 00:33:24,002 Salută-l pe Sofia pentru mine. 621 00:33:32,093 --> 00:33:35,263 Sofia. Te rog, ce bucurie, lasa-ma sa te vad, hai sa vedem. 622 00:33:35,638 --> 00:33:38,683 Dar te rog! Ce mare si ce frumoasa esti! 623 00:33:39,017 --> 00:33:40,476 Exact ca mama care te-a născut. 624 00:33:40,560 --> 00:33:42,228 Și tu arăți foarte drăguță, Sheila. 625 00:33:42,645 --> 00:33:43,479 Pai da, 626 00:33:43,896 --> 00:33:47,275 destul de singură și mai drăguță căsătorită Totuși, este ceea ce am. 627 00:33:49,819 --> 00:33:51,821 Batmanul meu mă face foarte fericit. 628 00:33:55,241 --> 00:33:57,285 Dar Sofia ia fata aia. 629 00:33:57,368 --> 00:34:01,330 Ești deja aici cu noi, Cu familia ta, nu ți se va întâmpla nimic, nu. 630 00:34:02,165 --> 00:34:04,834 Și nu o să lăsăm niște bandiți strică-ne reunirea. 631 00:34:04,917 --> 00:34:06,544 Mi-a fost foarte frică, Sheila. 632 00:34:07,378 --> 00:34:08,963 Nu știam ce mi-ar putea face. 633 00:34:09,047 --> 00:34:11,841 Hei, hei, micuțule, acum, nu-ți face griji pentru acele lucruri. 634 00:34:12,008 --> 00:34:14,302 Pentru ca chipul să se schimbe, plecăm a face cumpărături. 635 00:34:14,385 --> 00:34:16,763 Sau ai de gând să rămâi cu acele haine toată viața? 636 00:34:16,846 --> 00:34:19,307 Batman! Vii cu mine sau ce? 637 00:34:19,390 --> 00:34:21,142 Ei bine, chiar dacă nu m-ai invitat prietene. 638 00:34:21,768 --> 00:34:24,020 Te îmbrăcăm, Morrilla, haide. 639 00:34:24,479 --> 00:34:26,647 Și nici măcar nu te implici, cu noi in finante. 640 00:34:26,731 --> 00:34:29,692 Haide, dacă trebuie să ai încredere Dintre acestea două, ești bine. 641 00:34:29,776 --> 00:34:31,819 Nu, nu, nu, dar cum. 642 00:34:31,903 --> 00:34:35,281 Chestia e că fetița are stilul ei. La fel ca mama, da sau ce, fetiță? 643 00:34:35,406 --> 00:34:36,449 stilul Mendoza. 644 00:34:36,574 --> 00:34:38,743 - Asta. Mergi atunci. - [Batman] Haide, Morrilla, haide. 645 00:34:38,826 --> 00:34:39,660 Și vei vedea. 646 00:34:40,078 --> 00:34:40,995 E atât de drăguț. 647 00:34:41,412 --> 00:34:43,289 - Uită-te, ce fericit. - ADEVĂRAT? 648 00:34:43,372 --> 00:34:45,124 - Achizitii de personal. - Achizitii de personal. 649 00:34:49,253 --> 00:34:50,171 [Teresa] Și acum ce? 650 00:34:51,130 --> 00:34:53,257 Acum mai avem o plimbare foarte lung până la bază. 651 00:34:53,341 --> 00:34:55,510 Dar mai întâi trebuie să văd dacă mi-au lăsat ceva. 652 00:34:59,722 --> 00:35:00,973 Ai nevoie de mine să te însoțesc? 653 00:35:01,557 --> 00:35:03,810 Pentru că dacă cineva vreau sa fac ceva, ei bine... 654 00:35:03,976 --> 00:35:06,562 spune-le doar că ești o curvă a președintelui și ei bine, acum, 655 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 încep să tremure. 656 00:35:07,980 --> 00:35:09,732 Acum lucrezi și tu pentru el. 657 00:35:10,691 --> 00:35:13,194 - Nu sunt tutorele lui. - Nu, uite, lasă-mă să-ți clarific ceva. 658 00:35:13,653 --> 00:35:15,071 Nu lucrez pentru nimeni. 659 00:35:16,114 --> 00:35:18,241 Nu joc feste cu nimeni. 660 00:35:18,407 --> 00:35:20,618 Aceasta este o alianță. 661 00:35:21,577 --> 00:35:22,411 O alianță? 662 00:35:23,162 --> 00:35:24,705 Bineînțeles, dacă spui așa. 663 00:35:25,623 --> 00:35:27,083 Stai aici, nu te mișca. 664 00:35:27,917 --> 00:35:30,586 Și unde vrei să mă mut? Cu rahatul asta aici. 665 00:35:54,110 --> 00:35:55,278 Este singură și nepregătită. 666 00:35:55,945 --> 00:35:57,655 [sunetul camerei] 667 00:36:02,869 --> 00:36:04,704 [apelați soneria] 668 00:36:04,787 --> 00:36:05,746 Porumbel? 669 00:36:06,164 --> 00:36:08,416 - Teresa? - Da, sunt eu. 670 00:36:09,167 --> 00:36:11,752 Dar ce surpriză, m-am gândit. că nu aveai dreptul să suni. 671 00:36:11,836 --> 00:36:14,213 Ei bine, ce se întâmplă când nu o faci Sun din închisoare. 672 00:36:14,297 --> 00:36:15,923 Nu pot să îți explic acum, dar... 673 00:36:16,215 --> 00:36:18,759 Am plecat. Este o poveste lungă. 674 00:36:18,843 --> 00:36:20,636 Uite, am aflat de la Oleg că... 675 00:36:21,637 --> 00:36:22,847 că fiica mea este cu tine acolo. 676 00:36:23,764 --> 00:36:25,683 Că te-ai dus în Australia pentru ea 677 00:36:26,225 --> 00:36:27,310 si apoi nimic, multumesc. 678 00:36:28,269 --> 00:36:29,395 Și spune-mi, cum este fiica mea? 679 00:36:29,979 --> 00:36:30,938 Bun. 680 00:36:32,106 --> 00:36:33,858 - Theresa... - Trebuie să fie imens, nu? 681 00:36:34,525 --> 00:36:35,693 O adevărată doamnă. 682 00:36:36,444 --> 00:36:38,279 Da asa este. 683 00:36:38,404 --> 00:36:39,280 Și îți vorbește despre mine? 684 00:36:39,363 --> 00:36:40,281 Sigur, femeie. 685 00:36:40,948 --> 00:36:41,991 În fiecare zi. 686 00:36:42,950 --> 00:36:44,785 [Teresa] Și e bine, E cu tine acolo? 687 00:36:45,119 --> 00:36:45,953 Nu. 688 00:36:47,413 --> 00:36:48,372 Teresa este asta... 689 00:36:50,082 --> 00:36:52,418 Sofia a plecat, este în Columbia. 690 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Columbia? 691 00:36:54,462 --> 00:36:56,505 Dar ce faci în Columbia? si de cand? 692 00:36:56,964 --> 00:36:57,840 De ieri. 693 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 Mă întristează foarte tare să-ți spun așa, 694 00:37:00,551 --> 00:37:02,345 dar lucrurile cu Sofia Nu au mers prea bine. 695 00:37:04,388 --> 00:37:05,806 Doar uite, noră mică, vezi. 696 00:37:06,390 --> 00:37:09,393 Ia ce vrei si daca iti place mult, Deci, luați două câte două aici 697 00:37:09,477 --> 00:37:10,978 O să-l confiscăm la ieșire. 698 00:37:11,062 --> 00:37:14,523 Totul, cu excepția alcoolului și a tacosului cu carne pentru că pari scurt cu mine, huh. 699 00:37:16,400 --> 00:37:19,195 Nu-ți face griji, eu cu niște haine sa ma schimb sunt bine. 700 00:37:19,278 --> 00:37:20,821 [Faustino] Cu niște haine, cum așa? 701 00:37:20,905 --> 00:37:22,406 Dacă este totul aici, vino după mine. 702 00:37:22,490 --> 00:37:24,158 Uită-te la primul lucru pe care ți-l arăt. 703 00:37:25,534 --> 00:37:28,120 Un telefon mobil, nu, asta e o frumusețe. 704 00:37:28,287 --> 00:37:30,790 Ultima generație, nu vă puteți imagina fotografiile pe care le faci. 705 00:37:30,915 --> 00:37:34,752 Ce sa întâmplat, amice? Este vorba despre a te ridica spiritul să nu-l coboare. 706 00:37:34,835 --> 00:37:37,338 Ia-mi telefonul mobil, acesta este foarte tare. 707 00:37:37,880 --> 00:37:40,716 O vezi și dacă îți place, mâine o vor aduce marfa 708 00:37:40,800 --> 00:37:42,301 Îți dau unul nou, te rog. 709 00:37:42,385 --> 00:37:45,763 Oh, nu, este doar un alt nivel. Vezi și pentru fericirea sa fie deplina... 710 00:37:46,472 --> 00:37:47,515 ai tableta ta. 711 00:37:47,598 --> 00:37:50,768 Desigur, dacă nu vă place sunt și altele mai tare, dar se deteriorează 712 00:37:50,851 --> 00:37:52,186 ca a doua zi, vei vedea. 713 00:37:52,270 --> 00:37:56,232 Sheila mă înnebunește, împreună așa și fără spații cu „SH”. 714 00:37:59,193 --> 00:38:02,071 Este cheia WIFI, așa că o puteți pune si au internet. 715 00:38:02,154 --> 00:38:03,197 Bine, ah... 716 00:38:03,781 --> 00:38:06,367 Multumesc foarte serios, dar mai am nevoie de haine. 717 00:38:06,909 --> 00:38:09,245 Haine? Dacă îl ai, vino aici. 718 00:38:09,578 --> 00:38:12,081 Ultima colecție de încălțăminte și îmbrăcăminte vara in Europa, 719 00:38:12,164 --> 00:38:14,166 puțină culoare, fusta mică, totul. 720 00:38:14,959 --> 00:38:16,294 [Batman] Alege-l pe cel care îți place. 721 00:38:16,836 --> 00:38:18,170 Și Sheila a dat lovitura. 722 00:38:18,254 --> 00:38:19,755 [Faustino] A-și ridica statutul. 723 00:38:30,141 --> 00:38:30,975 buna buna. 724 00:38:32,727 --> 00:38:34,020 Ai un pachet pentru mine? 725 00:38:37,189 --> 00:38:38,607 Conducerea trebuie să fi lăsat în seama mea. 726 00:38:44,196 --> 00:38:45,448 Al doilea birou pe dreapta. 727 00:38:45,531 --> 00:38:46,365 Multumesc. 728 00:38:50,995 --> 00:38:53,414 Uite, am memorat deja numărul de telefon al Rocío. 729 00:38:53,998 --> 00:38:57,543 Și vă rog să nu le spuneți nimic, Prefer să o surprind pe Sofia, bine? 730 00:38:58,044 --> 00:39:00,629 Și Paloma, te rog, ai grijă de tine, si multumesc pentru tot. 731 00:39:01,005 --> 00:39:03,341 Îți datorez unul. Și mare, 732 00:39:06,260 --> 00:39:07,636 - Linişte. - [țipă] 733 00:39:11,140 --> 00:39:12,308 Totuși, stai nemișcat. 734 00:39:41,921 --> 00:39:43,798 [gafâie] 735 00:39:49,261 --> 00:39:50,513 [mârâie] 736 00:39:54,934 --> 00:39:55,810 [tipete] 737 00:40:00,773 --> 00:40:01,857 [gafâie] 738 00:40:03,150 --> 00:40:05,319 ...cum merge... pentru ea. 739 00:40:19,333 --> 00:40:20,918 Unde naiba s-a dus? 740 00:41:35,326 --> 00:41:36,160 [se plang] 741 00:42:02,061 --> 00:42:03,687 Aș prefera să merg singură, nu. 742 00:42:03,771 --> 00:42:06,815 [Landero] Dacă nu ar fi primul tău salt, Jur că aș fi de acord. 743 00:42:08,692 --> 00:42:10,736 [în engleză] Ce naiba? Unde s-a întâmplat asta? 744 00:42:11,028 --> 00:42:13,280 Acum trei zile, la Malaga. 745 00:42:13,364 --> 00:42:15,366 L-au încărcat intitulat ca, 746 00:42:15,449 --> 00:42:18,077 [în spaniolă] Fiica criminală a reginei sudului. 747 00:42:18,160 --> 00:42:21,247 [Epifanio] Acum o să iau frâiele, pentru că nu vreau să fii rănit. 748 00:42:21,580 --> 00:42:22,790 Și mai presus de toate, 749 00:42:23,249 --> 00:42:25,084 Nu vreau să vorbești cu persoana greșită. 750 00:42:25,167 --> 00:42:26,585 [Sofia] Am nevoie de timp a gândi 751 00:42:26,669 --> 00:42:27,503 Să gândesc ce? 752 00:42:27,586 --> 00:42:30,464 Ce vreau sa fac, deja sunt obosit să ți se spună să faci asta, să faci asta. 753 00:42:30,548 --> 00:42:33,467 E timpul să iau deciziile a propriei mele vieți. 754 00:42:33,551 --> 00:42:36,762 [Oleg] Cred că de data aceasta a ales DEA foarte rău pentru dușmanii săi. 755 00:42:37,096 --> 00:42:39,557 Vrei să spui asta din cauza lui Vargas? Sau pentru Teresa? 756 00:42:40,766 --> 00:42:41,600 O spun pentru mine. 757 00:42:43,477 --> 00:42:45,563 Ceea ce simți Este țeava unei arme 758 00:42:45,646 --> 00:42:48,691 în mai puţin de trei secunde un glonţ de plumb o să-ți treacă prin cap. 759 00:42:48,816 --> 00:42:50,317 Spune-mi unde este copilul! 760 00:42:52,236 --> 00:42:53,904 [în engleză] Deschide ușa blestemata! 761 00:42:54,655 --> 00:42:55,948 Deschide usa! 762 00:42:56,031 --> 00:42:57,783 [în spaniolă] Deschide ușa, la naiba! 763 00:43:18,345 --> 00:43:20,306 ♪ Această alergare începe ♪ 764 00:43:20,472 --> 00:43:22,850 ♪ cu simplul care se întoarce, ♪ 765 00:43:22,933 --> 00:43:24,643 ♪ Regina Sudului, Teresa. ♪ 766 00:43:24,727 --> 00:43:28,230 ♪ Luptă pentru libertate, ♪ 767 00:43:28,814 --> 00:43:31,025 ♪ au trecut patru ani ♪ 768 00:43:31,108 --> 00:43:33,235 ♪ că l-au găsit în Australia ♪ 769 00:43:33,360 --> 00:43:37,072 ♪ și arestat în fața mării. ♪ 770 00:43:37,406 --> 00:43:39,867 ♪ În afară de Sofia ♪ 771 00:43:40,117 --> 00:43:42,036 ♪ în barca gringo în care locuiește, ♪ 772 00:43:42,119 --> 00:43:44,246 ♪ când sosește un vizitator ♪ 773 00:43:44,496 --> 00:43:48,083 ♪ misterios și fără egal. ♪ 774 00:43:48,500 --> 00:43:50,794 ♪ Lasă o carte cunoscută, ♪ 775 00:43:50,878 --> 00:43:52,921 ♪ cu mesaje ascunse ♪ 776 00:43:53,088 --> 00:43:57,009 ♪ de o evadare magistrală. ♪ 777 00:43:57,468 --> 00:43:59,511 ♪ A sosit ceasul gri, ♪ 778 00:43:59,720 --> 00:44:01,722 ♪ invincibilul a scăpat ♪ 779 00:44:01,889 --> 00:44:03,807 ♪ traversând Rio Grande ♪ 780 00:44:03,974 --> 00:44:06,060 ♪ în Mexicul său natal. ♪ 781 00:44:06,185 --> 00:44:08,228 ♪ Președintele te așteaptă acolo, ♪ 782 00:44:08,479 --> 00:44:10,439 ♪ nașul său Epifanio ♪ 783 00:44:10,522 --> 00:44:13,984 ♪ care încă manevrează ♪ 784 00:44:14,360 --> 00:44:18,572 ♪ un plan care nu are egal. ♪ 785 00:44:32,086 --> 00:44:34,380 ♪ Misiunea nu este imposibilă, ♪ 786 00:44:34,463 --> 00:44:36,632 ♪ dar e chiar o nebunie, ♪ 787 00:44:36,799 --> 00:44:38,717 ♪ Teresita este cea, ♪ 788 00:44:39,051 --> 00:44:42,805 ♪ dar ea nu va fi singură. ♪ 789 00:44:42,971 --> 00:44:45,224 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 790 00:44:45,307 --> 00:44:47,351 ♪ și șantajul negat, ♪ 791 00:44:47,768 --> 00:44:51,605 ♪ încep să plece ♪ 792 00:44:51,855 --> 00:44:54,066 ♪ pentru America de Sud ♪ 793 00:44:54,233 --> 00:44:56,193 ♪ din Columbia până în Bolivia, ♪ 794 00:44:56,276 --> 00:44:58,320 ♪ în Peru și Argentina ♪ 795 00:44:58,529 --> 00:45:00,572 ♪ pentru a învinge ♪ 796 00:45:00,739 --> 00:45:02,741 ♪ unui inamic comun. ♪ 797 00:45:02,825 --> 00:45:04,952 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 798 00:45:05,035 --> 00:45:08,872 ♪ în mâinile reginei, ♪ 799 00:45:08,956 --> 00:45:15,838 ♪ totul pentru libertatea ta. ♪ 800 00:45:15,921 --> 00:45:17,923 Subtitrare: Krishna Ortega